1 00:00:20,522 --> 00:00:22,315 (musique solennelle jouée) 2 00:00:42,794 --> 00:00:44,087 (des pas approchent) 3 00:00:57,976 --> 00:00:59,977 Je ne pensais pas que tu viendrais. 4 00:00:59,978 --> 00:01:02,813 Eh bien... c'est mon public service pour l'année. 5 00:01:02,814 --> 00:01:04,274 Alors... 6 00:01:06,192 --> 00:01:07,360 Allez. 7 00:01:09,779 --> 00:01:11,238 (effort) 8 00:01:11,239 --> 00:01:12,782 (l'eau bouillonne) 9 00:01:26,588 --> 00:01:27,839 Steve : Qu'est-ce qui se passe ? 10 00:01:41,603 --> 00:01:43,355 Il y a de l'eau partout. Que se passe-t-il? 11 00:01:48,693 --> 00:01:50,153 Brent, pourquoi es-tu trempé ? 12 00:01:56,409 --> 00:01:57,577 Papa... 13 00:02:04,501 --> 00:02:06,086 il y a quelque chose Je dois te le dire. 14 00:02:11,299 --> 00:02:12,467 Steve : Luc ! 15 00:02:17,180 --> 00:02:18,348 Luc ! 16 00:02:25,480 --> 00:02:27,940 Oh mon Dieu. 17 00:02:27,941 --> 00:02:28,942 Luc ! 18 00:02:33,697 --> 00:02:34,823 Luc ! 19 00:02:39,077 --> 00:02:40,912 (gazouillis électronique) 20 00:02:52,924 --> 00:02:56,176 Dès le matin, nous y retournons et le détachons. 21 00:02:56,177 --> 00:02:58,554 Incroyable. Mégane, nous venons de le quitter, 22 00:02:58,555 --> 00:03:00,472 et tu penses déjà à propos de le laisser partir. 23 00:03:00,473 --> 00:03:02,266 Il est attaché depuis des heures. 24 00:03:02,267 --> 00:03:05,185 J'ai l'impression qu'on l'a laissé s'en sortir joliment facile, compte tenu du fait... 25 00:03:05,186 --> 00:03:09,481 - Vous lui avez tiré dessus ! - Je voulais juste lui faire peur. 26 00:03:09,482 --> 00:03:11,608 je ne voulais pas dire pour le coup de feu. 27 00:03:11,609 --> 00:03:15,696 Si je ne savais pas mieux, je penserais tu savais exactement ce que tu faisais. 28 00:03:15,697 --> 00:03:17,823 Encore quelques centimètres et il serait mort. 29 00:03:17,824 --> 00:03:20,869 C'était un accident, Megan. 30 00:03:23,079 --> 00:03:24,330 Alors tu continues à dire. 31 00:03:28,710 --> 00:03:30,920 je retourne à 8h00. Viens ou pas. 32 00:03:56,446 --> 00:03:57,864 Isabelle : Qu'est-ce qui ne va pas ? 33 00:03:59,574 --> 00:04:00,617 Il est parti. 34 00:04:08,124 --> 00:04:10,125 Isabelle : Tu laisses il est parti, n'est-ce pas ? 35 00:04:10,126 --> 00:04:12,419 Megan : Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 36 00:04:12,420 --> 00:04:14,838 Isabella : La nuit dernière, quand tu tu es resté en retrait, tu l'as détaché. 37 00:04:14,839 --> 00:04:17,466 - Non, je ne l'ai pas fait. - Alors, comment s'en est-il sorti ? 38 00:04:17,467 --> 00:04:19,593 Je ne sais pas, mais ce n'était pas moi. 39 00:04:19,594 --> 00:04:22,346 Il pourrait être n'importe où par ici. 40 00:04:22,347 --> 00:04:24,389 Luc... 41 00:04:24,390 --> 00:04:26,309 Luc ! 42 00:04:28,436 --> 00:04:30,103 Peut-être qu'il est tombé ou quelque chose comme ça. 43 00:04:30,104 --> 00:04:31,438 Lui cogner la tête. 44 00:04:31,439 --> 00:04:33,524 Quoi, maintenant tu es inquiet sur sa santé ? 45 00:04:33,525 --> 00:04:36,819 je lance juste nos possibilités. 46 00:04:36,820 --> 00:04:39,238 Je veux dire, pour autant que nous sachions, il aurait pu avoir peur 47 00:04:39,239 --> 00:04:41,115 de la bande obtenant sortir et s'enfuir. 48 00:04:45,161 --> 00:04:46,120 Allez. 49 00:04:54,712 --> 00:04:56,339 Megan : Bon sang ! Je je pensais qu'il serait là. 50 00:04:59,467 --> 00:05:01,094 Que faisons-nous maintenant ? 51 00:05:03,471 --> 00:05:06,099 Nous le trouvons. Avant quelqu'un d'autre le fait. 52 00:05:15,275 --> 00:05:17,109 Femme : Je suis désolée, mais malheureusement 53 00:05:17,110 --> 00:05:19,403 nous n'avons personne avec ça correspond à cette description. 54 00:05:19,404 --> 00:05:20,822 D'accord, merci. 55 00:05:24,200 --> 00:05:25,534 Qui c'est? 56 00:05:25,535 --> 00:05:27,202 Hôpital. 57 00:05:27,203 --> 00:05:28,829 Je pensais que s'il l'était blessé, il aurait pu... 58 00:05:28,830 --> 00:05:30,455 Tu ne leur as pas donné son nom, n'est-ce pas ? 59 00:05:30,456 --> 00:05:31,915 - Non. - Ou le vôtre ? 60 00:05:31,916 --> 00:05:33,793 Bien sûr que non. Je ne suis pas un idiot. 61 00:05:36,504 --> 00:05:38,797 J'ai piraté le Centre d'appels 911, 62 00:05:38,798 --> 00:05:42,593 ils n'ont aucun appel de toute personne correspondant à la description de Luke. 63 00:05:42,594 --> 00:05:44,887 Je suis vraiment inquiet pour lui. 64 00:05:44,888 --> 00:05:46,305 Il fait probablement profil bas. 65 00:05:46,306 --> 00:05:47,849 Cela fait des heures. 66 00:05:52,645 --> 00:05:56,231 Écoutez... nous devons détruire ça. 67 00:05:56,232 --> 00:05:58,150 Cela nous donne une mauvaise image. 68 00:05:58,151 --> 00:05:59,986 Ouais. D'accord, bonne idée. 69 00:06:01,613 --> 00:06:03,238 Je m'en occupe. 70 00:06:03,239 --> 00:06:05,158 j'ai un peu expérience en cassant des bandes. 71 00:06:08,995 --> 00:06:10,830 C'était un plan stupide. 72 00:06:12,415 --> 00:06:13,541 Oh mon Dieu. 73 00:06:15,543 --> 00:06:17,420 Vous commencez à lui pardonner. 74 00:06:19,881 --> 00:06:22,382 Il m'a embrassé. 75 00:06:22,383 --> 00:06:25,719 Il s'est vanté coucher avec nous deux. 76 00:06:25,720 --> 00:06:28,931 Il a fait le sexe bande, pour l'amour de Dieu ! 77 00:06:28,932 --> 00:06:32,142 Tout ce qui s'est passé les deux dernières semaines, c'est de sa faute. 78 00:06:32,143 --> 00:06:34,728 Vous n'êtes pas vraiment innocent. 79 00:06:34,729 --> 00:06:37,481 Tu m'as menti en face à propos de coucher avec lui, 80 00:06:37,482 --> 00:06:39,650 et tu me l'as caché pendant environ six mois. 81 00:06:39,651 --> 00:06:41,110 Tu n'allais jamais me le dire. 82 00:06:42,570 --> 00:06:44,404 Je ne le fais pas... 83 00:06:44,405 --> 00:06:46,407 Je ne sais pas comment je vais je vais te faire encore confiance. 84 00:07:14,894 --> 00:07:16,812 (café renversé) 85 00:07:16,813 --> 00:07:19,398 (soupir) Bonjour. 86 00:07:19,399 --> 00:07:21,817 Es-tu sorti ici toute la nuit ? 87 00:07:21,818 --> 00:07:25,113 Ouais. Euh, à peu près. Je ne pouvais pas dormir. 88 00:07:26,781 --> 00:07:27,699 Ouais, moi non plus. 89 00:07:33,913 --> 00:07:36,081 Qu'allons-nous faire ? 90 00:07:36,082 --> 00:07:37,833 (Steve clique sur la langue) 91 00:07:37,834 --> 00:07:40,253 je vais trouver un moyen de résoudre ce problème. 92 00:07:41,629 --> 00:07:42,755 Comment? 93 00:07:47,969 --> 00:07:49,721 Je ne sais pas, je réfléchis. 94 00:07:56,519 --> 00:07:58,813 - Papa, je... - Non, je sais. 95 00:08:03,109 --> 00:08:05,111 je ne vais pas laisser quelque chose t'arrive. 96 00:08:07,196 --> 00:08:08,197 D'accord? 97 00:08:10,783 --> 00:08:12,409 - Ouais. - Entrons à l'intérieur. 98 00:08:12,410 --> 00:08:13,828 Il fait froid. 99 00:08:18,541 --> 00:08:20,208 (on frappe avec assurance à la porte) 100 00:08:20,209 --> 00:08:21,377 (la porte s'ouvre) 101 00:08:25,548 --> 00:08:28,425 - Avez-vous des nouvelles de Luke ? - Euh, pas encore. 102 00:08:28,426 --> 00:08:30,135 Euh... 103 00:08:30,136 --> 00:08:32,888 J'espérais que tu le ferais avoir quelques réponses. 104 00:08:32,889 --> 00:08:36,184 J'ai l'impression que tu... tu sais Luke meilleur que quiconque. 105 00:08:38,436 --> 00:08:41,646 Euh, ouais, je pense... Je le pensais, 106 00:08:41,647 --> 00:08:44,566 mais je n'en suis plus vraiment sûr. 107 00:08:44,567 --> 00:08:48,820 Megan, s'il était mixte dans quelque chose... 108 00:08:48,821 --> 00:08:50,947 tu peux me le dire, je suis je ne vais pas me fâcher. 109 00:08:50,948 --> 00:08:53,450 Je sais. Mais il ne l’était pas. 110 00:08:53,451 --> 00:08:55,078 Du moins pas à ma connaissance. 111 00:08:57,872 --> 00:09:00,457 - Il vous a parlé de la Garde côtière ? - Ouais. 112 00:09:00,458 --> 00:09:02,292 Ouais, nous avons eu un gros me battre à ce sujet. 113 00:09:02,293 --> 00:09:04,087 Euh, je pensais que c'était une erreur. 114 00:09:06,255 --> 00:09:07,715 Pensez-vous qu'il s'est enfui ? 115 00:09:09,926 --> 00:09:12,844 Il n'a rien dit à ce sujet au Nouvel An. 116 00:09:12,845 --> 00:09:14,931 j'en ai autant des questions comme vous. 117 00:09:17,016 --> 00:09:19,851 Le shérif Myer a a commencé à enquêter, 118 00:09:19,852 --> 00:09:22,771 alors... il obtiendra des réponses. 119 00:09:22,772 --> 00:09:25,817 J'espère qu'il rentre à la maison et tout cela n'a servi à rien. 120 00:09:31,656 --> 00:09:33,657 Nous devons être sur la même longueur d’onde. 121 00:09:33,658 --> 00:09:36,118 Steve était juste là, me demandant si je savait pourquoi Luke se serait enfui. 122 00:09:36,119 --> 00:09:37,911 Le shérif sera le prochain. 123 00:09:37,912 --> 00:09:40,123 Eh bien, duh. Il est une personne disparue. 124 00:09:41,666 --> 00:09:44,209 Comment peux-tu être si calme ? 125 00:09:44,210 --> 00:09:47,921 Paniquer ne vous mène nulle part. Il faut être logique. 126 00:09:47,922 --> 00:09:51,174 Si quelque chose arrive à Luke, nous devons assurez-vous que cela ne nous revient pas. 127 00:09:51,175 --> 00:09:53,009 Comment fait-on cela ? 128 00:09:53,010 --> 00:09:56,179 Tu as dit que Steve pensait que Luke s'est enfui. 129 00:09:56,180 --> 00:09:57,140 Allons-y avec ça. 130 00:10:00,434 --> 00:10:02,394 Peut-être écrire une lettre. 131 00:10:02,395 --> 00:10:03,771 De Luc. 132 00:10:06,440 --> 00:10:08,817 Dans quelle mesure es-tu bon copier son écriture ? 133 00:10:08,818 --> 00:10:10,986 je l'ai fait depuis que j'ai sept ans. 134 00:10:10,987 --> 00:10:13,363 Voir? Problème résolu. 135 00:10:13,364 --> 00:10:15,282 Sauf qu'il est toujours porté disparu. 136 00:10:15,283 --> 00:10:17,993 Que sommes-nous censés faire pendant on attend qu'il arrive ? 137 00:10:17,994 --> 00:10:19,786 Nous devons agir tout à fait normal. 138 00:10:19,787 --> 00:10:21,705 (Megan soupire) 139 00:10:21,706 --> 00:10:24,249 Les gens vont être nous regarde, mais... 140 00:10:24,250 --> 00:10:25,834 À vous, spécifiquement. 141 00:10:25,835 --> 00:10:27,460 C'est ce dont j'ai peur. 142 00:10:27,461 --> 00:10:29,297 Fais juste semblant de toi n’y était pour rien. 143 00:10:32,049 --> 00:10:35,094 Souviens-toi, tu es la fille dont le petit ami a disparu. 144 00:10:40,349 --> 00:10:44,311 Alors Luke vient de disparaître ? Il je ne t'ai pas dit qu'il y allait ? 145 00:10:44,312 --> 00:10:46,980 Non, mais c'est... c'est cela ne fait que quelques jours, 146 00:10:46,981 --> 00:10:49,482 donc je suis sûr qu'il viendra demain avec une excuse boiteuse. 147 00:10:49,483 --> 00:10:51,234 Amy : C’est vrai. Bien sûr, bien sûr. 148 00:10:51,235 --> 00:10:54,071 Gardez de bonnes pensées, tu sais ? 149 00:10:57,617 --> 00:10:59,910 - La pauvre. - Droite? 150 00:10:59,911 --> 00:11:02,746 Excusez-moi, si vous en avez informations, appelez simplement ce numéro. 151 00:11:02,747 --> 00:11:04,123 - Merci. - D'accord, merci. 152 00:11:08,419 --> 00:11:11,046 - Hé. - Hé. 153 00:11:11,047 --> 00:11:13,882 Ça va ? 154 00:11:13,883 --> 00:11:16,343 Ça a été mieux. 155 00:11:16,344 --> 00:11:18,511 Alors je pensais, euh... 156 00:11:18,512 --> 00:11:21,306 Je pourrais faire une vidéo, envoyez-le aux nouvelles locales. 157 00:11:21,307 --> 00:11:24,309 De cette façon, si quelqu'un voit lui, ils peuvent appeler son père. 158 00:11:24,310 --> 00:11:26,312 Ouais, en fait, ouais, c'est une excellente idée. 159 00:11:39,575 --> 00:11:41,202 (en tapant sur le clavier) 160 00:11:44,413 --> 00:11:45,623 (carillons d'ordinateur) 161 00:11:54,924 --> 00:11:56,550 (des pas approchent) 162 00:12:02,890 --> 00:12:05,225 J'ai vu ta lumière. 163 00:12:05,226 --> 00:12:07,185 Je ne peux pas dormir. 164 00:12:07,186 --> 00:12:09,188 Je n'arrête pas de penser aux pilules. 165 00:12:10,481 --> 00:12:12,107 Et eux ? 166 00:12:12,108 --> 00:12:14,609 Tu n'aurais pas dû ajouter cet autre, c'était... 167 00:12:14,610 --> 00:12:17,028 c'était trop. 168 00:12:17,029 --> 00:12:20,365 Hé, ne déforme pas ça... Nous l'avons fait ensemble. 169 00:12:20,366 --> 00:12:23,326 Ouais, mais je veux dire, le les pilules étaient ton idée. 170 00:12:23,327 --> 00:12:26,413 Pourquoi ai-je... je ne peux pas croire Je t'ai laissé m'en parler. 171 00:12:26,414 --> 00:12:29,541 Écoute, nous devons juste nous concentrer en couvrant nos traces, 172 00:12:29,542 --> 00:12:31,793 ne perds pas de temps à discuter sur qui a fait quoi. 173 00:12:31,794 --> 00:12:34,713 C'est vrai, ton fameux "dis-le dans la stratégie "vue arrière". 174 00:12:34,714 --> 00:12:36,423 Et ça ? 175 00:12:36,424 --> 00:12:39,009 (soupire) Sois juste réaliste. 176 00:12:39,010 --> 00:12:42,929 C'est une excuse pour que tu ne prennes pas responsabilité pour quoi que ce soit, toujours. 177 00:12:42,930 --> 00:12:47,517 Rien de tout cela ne serait arrivé si Luke n'était pas un tel connard. 178 00:12:47,518 --> 00:12:50,770 - Tout comme le reste de sa famille. - Non, il n'est pas comme eux. 179 00:12:50,771 --> 00:12:53,732 Il est exactement comme eux ! 180 00:12:53,733 --> 00:12:56,067 Mon Dieu, Megan, tu es juste trop aveugle pour le voir. 181 00:12:56,068 --> 00:12:58,320 C'est vrai, parce que tu es un tel expert en relations... 182 00:12:58,321 --> 00:13:00,656 Même si tu n'as jamais il semble qu'il y en ait un ? 183 00:13:02,241 --> 00:13:04,451 Avant de venir ici, 184 00:13:04,452 --> 00:13:08,246 tu as vécu cette vie triste et ennuyeuse, 185 00:13:08,247 --> 00:13:13,209 enchaîné à votre ordinateur et tes règles stupides. 186 00:13:13,210 --> 00:13:15,754 Je t'ai poussé hors de votre zone de confort. 187 00:13:15,755 --> 00:13:17,881 Je vous ai montré un tout nouveau monde. 188 00:13:17,882 --> 00:13:20,592 Tu m'as poussé à dépasser mon point de rupture. 189 00:13:20,593 --> 00:13:23,678 Et maintenant je suis là... je suis... je suis peut-être un accessoire 190 00:13:23,679 --> 00:13:25,930 assassiner grâce à vous. 191 00:13:25,931 --> 00:13:30,477 Espèce de petite garce ingrate. 192 00:13:30,478 --> 00:13:32,729 Tu es le plus égoïste personne que j'ai jamais rencontrée. 193 00:13:32,730 --> 00:13:34,439 (se moque) 194 00:13:34,440 --> 00:13:37,233 Ouais, j'ai trouvé ce plan pour vous aider. 195 00:13:37,234 --> 00:13:40,362 Parce que tu voulais reviens à Luke, pas à moi. 196 00:13:40,363 --> 00:13:43,114 Non, tu as fait tout ça parce que tu es accro au drame. 197 00:13:43,115 --> 00:13:45,742 Et j'aurais dû juste... je j'aurais dû lui parler, 198 00:13:45,743 --> 00:13:47,243 Je n'aurais jamais dû vous a amené là-dedans. 199 00:13:47,244 --> 00:13:48,495 Il serait toujours là ! 200 00:13:48,496 --> 00:13:49,455 Ouais. 201 00:13:51,290 --> 00:13:52,958 Vous traiter comme une poubelle. 202 00:13:57,046 --> 00:13:58,089 Il avait raison. 203 00:13:59,757 --> 00:14:01,717 Tu es seulement heureux quand je suis malheureux. 204 00:14:03,928 --> 00:14:06,555 Eh bien, félicitations, tu as eu ce que tu voulais. 205 00:14:08,599 --> 00:14:10,226 J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 206 00:14:24,907 --> 00:14:26,283 (la porte claque) 207 00:14:31,580 --> 00:14:33,414 Steve : Jack. 208 00:14:33,415 --> 00:14:35,959 Hé. 209 00:14:35,960 --> 00:14:39,712 Euh, écoute, je sais que tu a amené Isabella et Megan 210 00:14:39,713 --> 00:14:41,297 revenir pour un interrogatoire. 211 00:14:41,298 --> 00:14:43,007 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait porté plainte ? 212 00:14:43,008 --> 00:14:44,634 je n'ai rien pour les retenir. 213 00:14:44,635 --> 00:14:46,177 Leurs histoires annulées les uns les autres. 214 00:14:46,178 --> 00:14:48,179 Jack... 215 00:14:48,180 --> 00:14:50,014 tu dois mettre ça truc au lit, mec. 216 00:14:50,015 --> 00:14:51,058 Je ne veux pas... 217 00:14:53,978 --> 00:14:56,104 Je veux juste justice pour mon fils. 218 00:14:56,105 --> 00:14:57,564 Moi aussi. 219 00:14:57,565 --> 00:15:00,984 - Hé, je tiens à lui aussi, Steve. - Je sais. 220 00:15:00,985 --> 00:15:04,571 Nous venons de recevoir des images de sécurité de la route menant à la cabane. 221 00:15:04,572 --> 00:15:08,408 J'espère que cela nous aidera découvrez qui a tué Luke. 222 00:15:08,409 --> 00:15:11,369 Si vous montez un dossier avec le l'aide de ce fou Ned Faunce, 223 00:15:11,370 --> 00:15:12,871 tu dois vraiment l'être assez désespéré. 224 00:15:12,872 --> 00:15:14,873 Nous verrons. Le les images ont été cryptées, 225 00:15:14,874 --> 00:15:18,293 mais ma technologie essaie pour déchiffrer le code. 226 00:15:18,294 --> 00:15:22,714 Maintenant, écoute, s'il y a quelque chose de valeur sur les bandes, 227 00:15:22,715 --> 00:15:24,175 vous serez le premier informé. 228 00:15:26,635 --> 00:15:28,429 - D'accord, j'apprécie. - Ouais. 229 00:15:43,944 --> 00:15:45,528 Hé. 230 00:15:45,529 --> 00:15:47,572 - Salut. - Quoi, euh... 231 00:15:47,573 --> 00:15:49,033 qu'est-ce que tu fais ici ? 232 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 Euh... 233 00:15:52,453 --> 00:15:55,497 J'avais juste besoin de voir une personne normale. 234 00:15:57,958 --> 00:15:59,376 Faites-moi savoir quand vous en trouverez un. 235 00:16:02,796 --> 00:16:05,173 J'ai vu ta mère plus tôt aujourd'hui au bureau 236 00:16:05,174 --> 00:16:07,508 et... elle a l'air beaucoup mieux. 237 00:16:07,509 --> 00:16:09,177 Elle est en rémission. 238 00:16:09,178 --> 00:16:11,763 C'est une excellente nouvelle. 239 00:16:11,764 --> 00:16:14,515 Ouah. Euh... 240 00:16:14,516 --> 00:16:17,435 J'ai entendu dire que le shérif 241 00:16:17,436 --> 00:16:19,520 t'a amené et Isabelle est de retour ? 242 00:16:19,521 --> 00:16:22,440 Ouais. Euh... 243 00:16:22,441 --> 00:16:27,278 Il pense que nous sommes de connivence, que nous avons tué Luke ensemble. 244 00:16:27,279 --> 00:16:30,490 Quoi? D'où lui est venue cette idée ? 245 00:16:30,491 --> 00:16:33,201 Aucune idée. 246 00:16:33,202 --> 00:16:36,579 Mais nous ne l'avons pas fait, et il n'a pas aucune preuve, donc il ne peut pas nous accuser. 247 00:16:36,580 --> 00:16:38,790 Bien. Bien, c'est bien. 248 00:16:38,791 --> 00:16:41,876 Ouais, surtout depuis que mon avocat a démissionné. 249 00:16:41,877 --> 00:16:44,212 Pourquoi? 250 00:16:44,213 --> 00:16:47,382 Apparemment, il aime avoir payé. Et je n'ai plus d'argent. 251 00:16:47,383 --> 00:16:50,344 Oh. Je suis désolé. 252 00:16:53,555 --> 00:16:54,932 Tu as l'air d'une merde. 253 00:16:56,350 --> 00:16:58,685 (rires) Euh... 254 00:16:58,686 --> 00:16:59,812 Ouais. 255 00:17:01,522 --> 00:17:03,106 Tu sais... 256 00:17:03,107 --> 00:17:05,692 tu es le seul à dit la vérité par ici. 257 00:17:05,693 --> 00:17:07,653 Il faut que quelqu'un le fasse. 258 00:17:12,658 --> 00:17:14,617 Tout ça avec Luke, c'est juste... 259 00:17:14,618 --> 00:17:19,247 ça ressemble à un mauvais rêve c'est juste que ça ne finit jamais. 260 00:17:19,248 --> 00:17:22,709 - Tu sais? - Ouais. 261 00:17:22,710 --> 00:17:23,794 Pour moi aussi. 262 00:17:26,922 --> 00:17:28,172 (la porte s'ouvre) 263 00:17:28,173 --> 00:17:29,966 Je ne peux pas croire ça effectivement fonctionné. 264 00:17:29,967 --> 00:17:32,677 C'était une si bonne stratégie, nous accusons tous les deux l’autre. 265 00:17:32,678 --> 00:17:34,554 Je veux dire, celui du shérif les mains étaient liées. 266 00:17:34,555 --> 00:17:36,931 - Je suis plus intelligent que je n'en ai l'air. - (se moque) 267 00:17:36,932 --> 00:17:39,452 Je t'ai appelé pour beaucoup de choses, mais l'idiot n'a jamais été sur la liste. 268 00:17:41,937 --> 00:17:45,523 (soupire) Mon avocat est toujours en attendant de récupérer mon passeport. 269 00:17:45,524 --> 00:17:46,691 C'est temporaire. 270 00:17:46,692 --> 00:17:49,193 Pas une fois qu'ils regardent Les images de Ned, 271 00:17:49,194 --> 00:17:51,655 on se voit quitter la cabine à 15h00 le matin du Nouvel An. 272 00:17:54,366 --> 00:17:56,200 Nous n'avons pas cherché à l'image complète. 273 00:17:56,201 --> 00:17:58,995 Les images ne incriminez-nous simplement, 274 00:17:58,996 --> 00:18:01,456 cela devrait également montrer qui a tué Luc. 275 00:18:01,457 --> 00:18:05,126 Droite? Nous devons donc obtenir avant le shérif. 276 00:18:05,127 --> 00:18:07,920 Qu'est-ce que tu vas faire, 277 00:18:07,921 --> 00:18:10,466 entrer par effraction chez le shérif station et la voler ? 278 00:18:13,010 --> 00:18:14,386 Quelque chose comme ça. 279 00:18:27,858 --> 00:18:29,359 Isabelle : Est-ce qu'ils ont aucune idée que tu es là-dedans ? 280 00:18:29,360 --> 00:18:31,986 Pas si je brouille mes traces. 281 00:18:31,987 --> 00:18:35,239 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais... il fait plutôt chaud. 282 00:18:35,240 --> 00:18:36,784 (se moque) Tais-toi. 283 00:18:39,036 --> 00:18:40,412 D'accord, je pense que ça pourrait être ça. 284 00:18:48,504 --> 00:18:50,171 D'accord, ici. 285 00:18:50,172 --> 00:18:52,508 C'est à ce moment-là que je t'ai déposé et je suis retourné à la fête. 286 00:18:55,302 --> 00:18:57,136 Et c'est toi et Luke revient ? 287 00:18:57,137 --> 00:18:58,430 Megan : Ouais. 288 00:19:02,267 --> 00:19:05,228 Et voilà, nous partons. 289 00:19:05,229 --> 00:19:07,980 (soupire) Mais ça ne prouve toujours pas que Luke était vivant quand nous l'avons fait. 290 00:19:07,981 --> 00:19:09,566 D'accord, attends. 291 00:19:13,779 --> 00:19:15,446 Isabelle : Attends ! 292 00:19:15,447 --> 00:19:16,699 Je crois que j'ai vu quelque chose ! 293 00:19:20,452 --> 00:19:23,246 Putain de merde. C'est la voiture de Steve. 294 00:19:23,247 --> 00:19:25,457 (musique intense qui monte) 295 00:19:31,672 --> 00:19:34,090 (sonnerie du téléphone) 296 00:19:34,091 --> 00:19:35,050 Mégane ? 297 00:19:37,594 --> 00:19:39,721 Femme : Hé, tu ne peux pas juste... 298 00:19:39,722 --> 00:19:41,472 Nous devons vous parler. 299 00:19:41,473 --> 00:19:43,141 Je suis désolé, M. Chambers, ils ont juste... 300 00:19:43,142 --> 00:19:45,351 Steve : C'est bon, ça va. J'ai compris. 301 00:19:45,352 --> 00:19:47,645 Que fais-tu? 302 00:19:47,646 --> 00:19:50,523 Tu mens depuis des mois à propos de la nuit où Luke a disparu. 303 00:19:50,524 --> 00:19:52,316 Je ne sais pas ce que bon sang, tu parles, 304 00:19:52,317 --> 00:19:54,318 mais tu dois regarder votre ton, jeune femme. 305 00:19:54,319 --> 00:19:57,822 Nous savons que vous étiez au cabine tôt le jour de l'An. 306 00:19:57,823 --> 00:20:00,867 Nous avons vu votre voiture sur la route. Sur Les images de la caméra de sécurité de Ned. 307 00:20:00,868 --> 00:20:03,077 C'est ridicule. j'étais à la maison toute la soirée. 308 00:20:03,078 --> 00:20:04,871 Isabelle : Qui était avec toi qui peux te soutenir ? 309 00:20:04,872 --> 00:20:07,290 Steve : Je n'ai pas à le faire m'expliquer avec vous. 310 00:20:07,291 --> 00:20:09,876 Mais puisque nous sommes porter plainte, 311 00:20:09,877 --> 00:20:13,254 mon enquêteur a eu un très conversation éclairante 312 00:20:13,255 --> 00:20:15,674 avec Trevor Cole à propos de toi. 313 00:20:18,177 --> 00:20:20,136 Je ne sais pas ce que tu es... 314 00:20:20,137 --> 00:20:22,473 On dirait que tes amis ont l'habitude de mourir. 315 00:20:24,683 --> 00:20:26,393 Je voudrais peut-être regarder ton dos, Megan. 316 00:20:29,438 --> 00:20:31,758 Nous verrons ce que dit le shérif à propos des images de sécurité. 317 00:20:39,448 --> 00:20:40,449 (dossier zips) 318 00:20:49,666 --> 00:20:51,334 Si ce n'est pas Steve sur la cassette... 319 00:20:51,335 --> 00:20:53,294 Nous sommes foutus. 320 00:20:53,295 --> 00:20:55,296 Nous devrions juste attendre en parlant au shérif 321 00:20:55,297 --> 00:20:57,048 jusqu'à ce que nous soyons sûrs que c'est Steve. 322 00:20:57,049 --> 00:20:58,508 Pourquoi attendre ? 323 00:20:58,509 --> 00:21:01,093 Nous savons qu'il y a des images de nous. 324 00:21:01,094 --> 00:21:03,930 Nous ne le voulons pas nous exploser au visage. 325 00:21:03,931 --> 00:21:05,474 Ouais, c'est vrai. 326 00:21:07,559 --> 00:21:09,102 (soupir) 327 00:21:13,816 --> 00:21:16,068 Les derniers jours ont c'était comme au bon vieux temps. 328 00:21:18,529 --> 00:21:21,531 Je n'ai jamais recommencé avec Lisa. 329 00:21:21,532 --> 00:21:23,116 Mais j'aimerais ayez-en un avec vous. 330 00:21:26,370 --> 00:21:27,912 Tu parles de notre amitié 331 00:21:27,913 --> 00:21:30,164 comme si c'était ça... 332 00:21:30,165 --> 00:21:33,334 une fois dans une vie, chose magique. 333 00:21:33,335 --> 00:21:37,129 Mais tout ce que je peux voir, c'est le épave qui en est issue. 334 00:21:37,130 --> 00:21:38,881 Vous choisissez de voyez-le de cette façon. 335 00:21:38,882 --> 00:21:41,092 Non, c'était comme ça. 336 00:21:41,093 --> 00:21:44,637 Ces derniers jours, c'était nous être ensemble dans les tranchées. 337 00:21:44,638 --> 00:21:47,307 C'est le désespoir, pas d'amitié. 338 00:21:51,895 --> 00:21:55,273 je ne le ferai certainement pas apprenez-le de vous. 339 00:21:55,274 --> 00:21:58,442 Tu ne connaîtrais pas la loyauté si ça t'a mordu au cul. 340 00:21:58,443 --> 00:21:59,653 Je vais rentrer à la maison. 341 00:22:08,245 --> 00:22:11,038 - Merde. -Brent : C'est fini. 342 00:22:11,039 --> 00:22:13,958 Je veux dire, ils me font tomber et ils vont m'emmener en prison et... 343 00:22:13,959 --> 00:22:16,085 Gardez votre voix vers le bas, pour l'amour de Dieu ! 344 00:22:16,086 --> 00:22:17,628 - Brent, allez. - Papa. 345 00:22:17,629 --> 00:22:20,298 Non, Brent. Obtenir tiens-toi à toi. 346 00:22:20,299 --> 00:22:22,300 D'accord, mais quand Le shérif Myer entend... 347 00:22:22,301 --> 00:22:26,012 Tu me laisses Jack. D'accord, non Chambers va en prison sous ma surveillance. 348 00:22:26,013 --> 00:22:27,763 - D'accord? - Peut-être... 349 00:22:27,764 --> 00:22:29,182 Ce n'est peut-être pas le pire... 350 00:22:30,726 --> 00:22:32,226 Arrêtez ça ! 351 00:22:32,227 --> 00:22:33,686 Tu te sens désolé pour toi, 352 00:22:33,687 --> 00:22:35,354 ça n'aide personne. 353 00:22:35,355 --> 00:22:37,899 Ça ne va certainement pas ramène ton frère. 354 00:22:37,900 --> 00:22:41,527 J'ai besoin que tu trouves un moyen pour vous ressaisir. 355 00:22:41,528 --> 00:22:42,696 Tout de suite. 356 00:22:52,289 --> 00:22:54,124 (du hard rock passe à la radio) 357 00:22:59,755 --> 00:23:01,839 DJ : Trafic et météo dans cinq heures. 358 00:23:01,840 --> 00:23:03,674 Dans l'actualité locale, ça fait deux semaines 359 00:23:03,675 --> 00:23:06,928 depuis le corps de Luke Chambers a été trouvé dans la baie de Chatham. 360 00:23:06,929 --> 00:23:10,473 Mais les autorités affirment que de nouvelles preuves sont arrivées avancer et une arrestation pourrait être imminente. 361 00:23:10,474 --> 00:23:13,100 Une déclaration officielle du le département du shérif est attendu. 362 00:23:13,101 --> 00:23:15,519 Nous vous apporterons plus de détails dès que nous les aurons. 363 00:23:15,520 --> 00:23:17,813 À venir sur KJHX, 104.2... 364 00:23:17,814 --> 00:23:19,649 (la cloche de l'ascenseur sonne) 365 00:23:19,650 --> 00:23:21,151 (l'aspirateur bourdonne) 366 00:23:25,948 --> 00:23:28,282 Excusez-moi, avez-vous vu le une fille qui restait ici ? 367 00:23:28,283 --> 00:23:30,869 Euh, elle a vérifié il y a peu de temps. 368 00:23:55,102 --> 00:23:56,478 (la sirène gazouille) 369 00:23:58,397 --> 00:24:00,064 (la sirène hurle) 370 00:24:00,065 --> 00:24:02,274 Merde. 371 00:24:02,275 --> 00:24:04,945 (la sirène hurle) 372 00:24:19,710 --> 00:24:20,835 (la porte du camion claque) 373 00:24:20,836 --> 00:24:22,587 (radio de police en arrière-plan) 374 00:24:31,763 --> 00:24:33,931 Je n'accélérais pas. 375 00:24:33,932 --> 00:24:36,142 Ce n'est pas pour ça que je t'a arrêté. 376 00:24:36,143 --> 00:24:38,144 Une cassette est entrée en ma possession, 377 00:24:38,145 --> 00:24:42,106 et j'ai besoin que tu entres et répondez à quelques questions à ce sujet. 378 00:24:42,107 --> 00:24:43,733 Je n'ai plus d'avocat. 379 00:24:43,734 --> 00:24:44,985 Je te suivrai jusqu'à la gare. 380 00:24:50,115 --> 00:24:51,158 (soupir) 381 00:24:54,327 --> 00:24:56,538 (la porte du camion claque, le moteur démarre) 382 00:24:59,291 --> 00:25:01,250 Jack : C'est parti. 383 00:25:01,251 --> 00:25:03,211 (bruit blanc bourdonnant sur la vidéo) 384 00:25:09,676 --> 00:25:11,677 Luke : Tu m'as tiré dessus, espèce de salope folle ! 385 00:25:11,678 --> 00:25:13,679 Oh, mon Dieu, toi aurait pu me tuer ! 386 00:25:13,680 --> 00:25:16,223 Oh, mon Dieu, c'est vraiment saignant. 387 00:25:16,224 --> 00:25:17,975 Attends, c'est... Attends, je... 388 00:25:17,976 --> 00:25:19,518 Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé. 389 00:25:19,519 --> 00:25:21,270 Isabelle avait raison là à côté de moi. 390 00:25:21,271 --> 00:25:24,815 C'est elle qui a tiré sur le arme, et je la lui ai prise ! 391 00:25:24,816 --> 00:25:27,526 Je ne la vois pas sur la cassette. 392 00:25:27,527 --> 00:25:30,029 D'accord, mais... eh bien, elle était là. 393 00:25:30,030 --> 00:25:32,573 Elle... elle a dû le faire quelque chose sur la bande. 394 00:25:32,574 --> 00:25:34,658 Je... Oh, mon Dieu. Je... 395 00:25:34,659 --> 00:25:36,994 Je-je ne comprends pas, elle était là. 396 00:25:36,995 --> 00:25:38,662 Elle... Qu'est-ce que tu es... Que fais-tu ? 397 00:25:38,663 --> 00:25:40,414 - Mégane Landry... - Attends ! 398 00:25:40,415 --> 00:25:43,542 Je vous charge du meurtre de Luke Chambers. 399 00:25:43,543 --> 00:25:46,837 Quoi? Comment?! Elle... Ce n'est pas le cas... 400 00:25:46,838 --> 00:25:48,798 - Vous avez le droit de garder le silence. - Tu ne peux pas... 401 00:25:48,799 --> 00:25:51,467 - Tout ce que tu dis peut et sera... - Shérif Myer ! 402 00:25:51,468 --> 00:25:55,137 Tu dois me croire, je ne l'ai pas fait tue-le ! Tu sais que je ne l'ai pas tué ! 403 00:25:55,138 --> 00:25:56,472 Elle a fait quelque chose aux images! 404 00:25:56,473 --> 00:25:58,349 Jack : Tu as le droit à un avocat. 405 00:25:58,350 --> 00:26:01,769 - S'il te plaît! - Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, 406 00:26:01,770 --> 00:26:03,145 un vous sera fourni. 407 00:26:03,146 --> 00:26:05,564 Ce n'était pas moi, je ne l'ai pas tué ! 408 00:26:05,565 --> 00:26:07,234 S'il vous plaît, vous devez me croire ! 409 00:26:10,278 --> 00:26:13,823 J'apprécie que tu gardes je suis au courant de cela. 410 00:26:13,824 --> 00:26:16,117 Bien sûr. 411 00:26:16,118 --> 00:26:18,369 Ouais, nous le ferons. 412 00:26:18,370 --> 00:26:19,245 Droite. 413 00:26:19,246 --> 00:26:20,205 Au revoir. 414 00:26:25,001 --> 00:26:27,504 Ils viennent d'inculper Megan Landry avec le meurtre de Luke. 415 00:26:29,840 --> 00:26:31,882 Non. 416 00:26:31,883 --> 00:26:33,467 Non, pas question. 417 00:26:33,468 --> 00:26:35,261 Elle n'a rien fait. 418 00:26:35,262 --> 00:26:37,304 Je veux dire, nous... 419 00:26:37,305 --> 00:26:40,266 Nous devons arrêter ça, ils Je ne peux pas lui imputer ça. 420 00:26:40,267 --> 00:26:46,438 Apparently there's a videotape of Megan holding a gun on Luke. 421 00:26:46,439 --> 00:26:49,400 Mais elle ne l'a pas fait tue-le. Je l'ai fait. 422 00:26:49,401 --> 00:26:51,485 This is your ticket out, right? 423 00:26:51,486 --> 00:26:54,989 You get to put this behind you forever now, this is over. 424 00:26:54,990 --> 00:26:58,784 Ouais, en détruisant un la vie d'une personne innocente. 425 00:26:58,785 --> 00:27:01,370 Je veux dire, Megan en est une de mes plus vieux amis. 426 00:27:01,371 --> 00:27:03,414 - Je sais. - Elle est comme une famille. 427 00:27:03,415 --> 00:27:05,499 - Ce n'est pas une Chambers. - Luke wouldn't have wanted this. 428 00:27:05,500 --> 00:27:07,501 Eh bien, ce n'est pas mon premier choix non plus. 429 00:27:07,502 --> 00:27:10,964 Mais c'est Megan qui est là cette cassette, pas Isabella. 430 00:27:12,591 --> 00:27:14,508 Donc... 431 00:27:14,509 --> 00:27:16,802 Comment as-tu pu lui faire ça ? 432 00:27:16,803 --> 00:27:18,971 Comment as-tu pu faire ça pour Debbie ? Ce n'est pas juste. 433 00:27:18,972 --> 00:27:21,766 Équitable? Équitable? 434 00:27:23,101 --> 00:27:24,435 Grandir. 435 00:27:24,436 --> 00:27:26,271 Ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie. 436 00:27:28,899 --> 00:27:31,025 Tu sais, Brent, 437 00:27:31,026 --> 00:27:33,028 un peu de gratitude ne te tuerait pas. 438 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 La nuit de l'accident... 439 00:27:44,789 --> 00:27:46,124 Est-ce que maman buvait ? 440 00:27:47,959 --> 00:27:49,044 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 441 00:27:51,296 --> 00:27:53,381 J'essaie juste de comprendre. 442 00:27:57,218 --> 00:27:59,386 Alors maman conduisait ivre et... 443 00:27:59,387 --> 00:28:01,640 et Luke n'aurait pas dû a dû en assumer la responsabilité. 444 00:28:05,560 --> 00:28:08,979 Elle était partie, Brent. 445 00:28:08,980 --> 00:28:12,066 je ne voulais pas d'elle je me suis souvenu de cette façon. 446 00:28:12,067 --> 00:28:14,444 Et des scandales comme ça ne sont bons pour personne. 447 00:28:17,322 --> 00:28:18,906 Alors tu viens de balayer sous le tapis 448 00:28:18,907 --> 00:28:20,824 comme tu le fais toujours. 449 00:28:20,825 --> 00:28:24,120 Ce que je fais toujours, c'est protéger notre famille. 450 00:28:40,720 --> 00:28:42,430 (la porte s'ouvre) 451 00:28:47,394 --> 00:28:50,020 À moins que comme par magie est devenu défenseur public, 452 00:28:50,021 --> 00:28:52,107 Je ne pense pas que tu sois autorisé à être ici. 453 00:28:58,446 --> 00:29:00,072 Euh... 454 00:29:00,073 --> 00:29:02,867 Le shérif Myer a dit que je pourrait avoir cinq minutes. 455 00:29:20,093 --> 00:29:23,888 Luke m'a bipé depuis le quai cette nuit-là. 456 00:29:26,516 --> 00:29:27,726 Quoi? 457 00:29:28,977 --> 00:29:30,520 De quoi parles-tu? 458 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 Nous nous sommes disputés... 459 00:29:37,902 --> 00:29:40,654 puis nous avons commencé à nous battre, 460 00:29:40,655 --> 00:29:42,322 et... 461 00:29:42,323 --> 00:29:43,949 (renifle) 462 00:29:43,950 --> 00:29:46,411 et puis il est tombé à l'eau. 463 00:29:48,663 --> 00:29:51,291 Et il faisait si sombre... Je-je ne pouvais pas le trouver. 464 00:29:52,667 --> 00:29:55,294 C'est arrivé si vite. 465 00:29:55,295 --> 00:29:57,296 Megan : Je ne sais pas... 466 00:29:57,297 --> 00:30:00,340 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu dis? 467 00:30:00,341 --> 00:30:02,177 (l'eau bouillonne) 468 00:30:16,483 --> 00:30:18,942 Je ne pensais pas que tu viendrais. 469 00:30:18,943 --> 00:30:21,278 C'est mon public service pour l'année. 470 00:30:21,279 --> 00:30:23,405 Alors... 471 00:30:23,406 --> 00:30:24,657 Allez. 472 00:30:27,285 --> 00:30:29,453 (s'efforçant) Très bien. 473 00:30:29,454 --> 00:30:31,622 D'accord, tu vas bien. Mais... 474 00:30:31,623 --> 00:30:33,124 qu'est-ce que c'est c'est arrivé à ton oreille ? 475 00:30:37,045 --> 00:30:40,214 Megan et Isabella, elles m'a pris dans un tas de mensonges. 476 00:30:40,215 --> 00:30:43,342 (renifle) J'ai fait un un tas de mauvaises conneries, mec. 477 00:30:43,343 --> 00:30:44,760 J'ai tout gâché avec Megan. 478 00:30:44,761 --> 00:30:47,596 (se moque) Vous êtes tellement fouetté. 479 00:30:47,597 --> 00:30:50,891 - (rires) - Non, je ne le suis pas. 480 00:30:50,892 --> 00:30:53,102 Je suis juste... je ne suis pas comme toi. 481 00:30:53,103 --> 00:30:55,396 Pensez-vous que vous êtes mieux que moi ? 482 00:30:57,440 --> 00:30:58,900 Je pensais l'être. 483 00:31:02,195 --> 00:31:06,406 Mais maintenant j'ai un sex tape, comme toi. 484 00:31:06,407 --> 00:31:09,035 Et je mens pour me faire mieux paraître, comme papa. 485 00:31:13,289 --> 00:31:16,375 Je-je pensais jouer au sex tape à la fête 486 00:31:16,376 --> 00:31:19,837 ça allait être mon billet mais ça s'est retourné contre moi. 487 00:31:19,838 --> 00:31:22,131 Brent : Attends... c'était toi ? 488 00:31:22,132 --> 00:31:25,008 (rires) 489 00:31:25,009 --> 00:31:27,970 Je pensais que c'était était l'un des vôtres, 490 00:31:27,971 --> 00:31:30,431 mais je... j'ai attrapé le mauvais. 491 00:31:31,850 --> 00:31:33,392 (rires) 492 00:31:33,393 --> 00:31:35,519 Waouh. 493 00:31:35,520 --> 00:31:37,896 Espèce de petite merde traîtresse. 494 00:31:37,897 --> 00:31:38,898 Hein. 495 00:31:40,483 --> 00:31:44,361 (rires) C'est... 496 00:31:44,362 --> 00:31:48,282 Tu-tu es un tel perdant que tu ne peux même pas t'autodétruire 497 00:31:48,283 --> 00:31:50,075 sans baiser c'est fini, c'est... 498 00:31:50,076 --> 00:31:51,702 Et tu es une merde. 499 00:31:51,703 --> 00:31:53,078 Hé. 500 00:31:53,079 --> 00:31:55,038 Prudent. 501 00:31:55,039 --> 00:31:58,250 Toi et papa, toi mentez et vous intimidez... 502 00:31:58,251 --> 00:32:00,085 - Hum. - et tu t'en tires avec tout, 503 00:32:00,086 --> 00:32:02,379 et j'en ai marre. 504 00:32:02,380 --> 00:32:05,048 Je le fais depuis que j'ai huit ans ans, Brent, et j'ai fini. 505 00:32:05,049 --> 00:32:06,508 Voici l’histoire sanglante. 506 00:32:06,509 --> 00:32:11,221 J'ai fini de rester tranquille... 507 00:32:11,222 --> 00:32:14,474 mentir à propos de maman... 508 00:32:14,475 --> 00:32:16,102 à propos de l'accident. 509 00:32:17,770 --> 00:32:20,564 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 510 00:32:20,565 --> 00:32:24,276 Tu sais... Papa le dit à tout le monde qu'elle était distraite. 511 00:32:24,277 --> 00:32:27,112 Par moi. 512 00:32:27,113 --> 00:32:29,114 Mais nous... nous tous connaître la vérité, 513 00:32:29,115 --> 00:32:30,782 elle était ivre ! 514 00:32:30,783 --> 00:32:32,744 - Son "thé glacé" était de la vodka pure. - Fermez-la! 515 00:32:35,288 --> 00:32:36,955 C'était ta faute. 516 00:32:36,956 --> 00:32:39,124 - Vous l'avez fait tuer. - C'est des conneries. 517 00:32:39,125 --> 00:32:40,959 - Tu sais que ce n'est pas vrai... - Tais-toi ! 518 00:32:40,960 --> 00:32:43,046 - (claquement de l'échelle) - (Luke gémit) 519 00:32:53,056 --> 00:32:54,723 Allez. 520 00:32:54,724 --> 00:32:56,642 Il fait froid, je veux prendre un avion. 521 00:32:56,643 --> 00:32:57,769 Peut-on... 522 00:33:02,065 --> 00:33:03,232 Luc ! Arrêtez... 523 00:33:03,233 --> 00:33:04,817 Arrêtez de déconner. 524 00:33:11,491 --> 00:33:12,784 Luc ! 525 00:33:24,671 --> 00:33:27,381 Luc ! Luc. 526 00:33:27,382 --> 00:33:30,260 Luc ? Luc ! 527 00:33:32,345 --> 00:33:34,097 (voix étouffée) Luke ! 528 00:33:44,941 --> 00:33:46,316 C'était un accident. 529 00:33:46,317 --> 00:33:48,777 Brent : Non, non. 530 00:33:48,778 --> 00:33:50,321 Non, c'était ma faute. 531 00:33:54,409 --> 00:33:56,952 Mon père... (renifle)... il... 532 00:33:56,953 --> 00:33:58,538 Il a essayé de le cacher ? 533 00:34:00,873 --> 00:34:02,916 Il voulait mettre le blâmer quelqu'un d'autre, 534 00:34:02,917 --> 00:34:06,878 que ce soit Ned ou Isabelle, ça n'avait pas d'importance. 535 00:34:06,879 --> 00:34:09,089 Tu sais, il a juste... 536 00:34:09,090 --> 00:34:11,009 il voulait juste prendre la chaleur de moi. 537 00:34:15,430 --> 00:34:17,265 Tu as mis l'argent dans la cabine ? 538 00:34:25,857 --> 00:34:28,650 Personne d'autre n'était censé être blessé. 539 00:34:28,651 --> 00:34:31,653 C'est juste que... je pensais vraiment... 540 00:34:31,654 --> 00:34:36,534 (renifle) ... que c'est partirait, sans solution. 541 00:34:41,080 --> 00:34:43,166 (renifle) Pourquoi es-tu tu me dis tout ça maintenant ? 542 00:34:56,471 --> 00:34:58,551 Parce que je ne vais pas laisser c'est vous qui en portez la responsabilité. 543 00:35:04,437 --> 00:35:06,022 Luke t'aimait vraiment. 544 00:35:22,747 --> 00:35:24,082 (les menottes claquent) 545 00:35:27,043 --> 00:35:28,419 Je suis vraiment désolé. 546 00:35:48,940 --> 00:35:51,359 (la tonalité bourdonne) 547 00:35:55,530 --> 00:35:57,281 (bip du téléphone) 548 00:36:05,873 --> 00:36:07,583 (le bip s'estompe) 549 00:36:13,214 --> 00:36:17,050 (les sirènes hurlent) 550 00:36:17,051 --> 00:36:18,886 Officier : Allez-y à l'arrière ! 551 00:36:20,722 --> 00:36:22,181 (cris indistincts) 552 00:36:27,520 --> 00:36:29,688 officier : comté de Barrington Département du shérif ! 553 00:36:29,689 --> 00:36:30,857 Ouvrez la porte ! 554 00:36:42,118 --> 00:36:43,327 (carillon d'ordinateur) 555 00:37:24,202 --> 00:37:28,246 (bavardage indistinct) 556 00:37:28,247 --> 00:37:30,165 homme : Mesdames et messieurs, bonjour. 557 00:37:30,166 --> 00:37:31,666 C'est le capitaine qui parle. 558 00:37:31,667 --> 00:37:34,002 Le temps de vol sera neuf heures et 40 minutes. 559 00:37:34,003 --> 00:37:35,504 Installez-vous confortablement, 560 00:37:35,505 --> 00:37:38,590 et j'espère que tu profitez de votre vol. 561 00:37:38,591 --> 00:37:41,051 Femme : Vous échapper ? 562 00:37:41,052 --> 00:37:42,260 Excusez-moi? 563 00:37:42,261 --> 00:37:44,471 Rentrer à la maison ou partir ? 564 00:37:44,472 --> 00:37:46,807 Oh, non, j'étais juste, euh... 565 00:37:46,808 --> 00:37:49,226 J'étais juste ici pour un année avec mon meilleur ami. 566 00:37:49,227 --> 00:37:52,813 Ouais. Elle vit dans ça magnifique ville au bord de l'eau. 567 00:37:52,814 --> 00:37:54,147 C'est comme une carte postale. 568 00:37:54,148 --> 00:37:55,899 C'est super. 569 00:37:55,900 --> 00:37:59,402 Ouais. Ouais, je veux dire, c'était incroyable. 570 00:37:59,403 --> 00:38:02,239 Celui de mon amie Megan comme un fou intelligent. 571 00:38:02,240 --> 00:38:05,158 Elle est amusante, super fidèle. 572 00:38:05,159 --> 00:38:07,911 Elle est tout ce que tu peux demander à un meilleur ami. 573 00:38:07,912 --> 00:38:09,955 va-t-elle rencontrer tu es à Ibiza ? 574 00:38:09,956 --> 00:38:13,124 Euh, non. Non, pas tout de suite. 575 00:38:13,125 --> 00:38:16,002 Elle a, genre, l'école et tout ça. 576 00:38:16,003 --> 00:38:17,504 Êtes-vous déjà allé à Ibiza? 577 00:38:17,505 --> 00:38:19,548 Non, mais j'ai entendu dire que c'était génial. 578 00:38:19,549 --> 00:38:21,299 Isabelle : C’est vrai. 579 00:38:21,300 --> 00:38:25,053 Ibiza peut être délicate. 580 00:38:25,054 --> 00:38:27,431 Tu vas vouloir un partenaire dans le crime. 581 00:38:29,100 --> 00:38:32,185 je serais heureux d'être votre guide de fête. 582 00:38:32,186 --> 00:38:33,603 C'est si gentil de ta part. 583 00:38:33,604 --> 00:38:35,689 Mm-hmm. Bien sûr. 584 00:38:35,690 --> 00:38:38,316 J'aime me faire de nouveaux amis. 585 00:38:38,317 --> 00:38:40,861 Au fait, je m'appelle Michelle. 586 00:38:40,862 --> 00:38:42,321 Je m'appelle Lisa. 587 00:39:08,514 --> 00:39:09,724 Au revoir. 588 00:39:23,654 --> 00:39:25,406 (électronique à suspense musique jouant) 589 00:39:36,334 --> 00:39:38,002 (musique de plus en plus forte) 590 00:40:04,153 --> 00:40:05,696 (musique de plus en plus sombre) 591 00:40:38,521 --> 00:40:40,814 ? Mort, c'est moi ? 592 00:40:40,815 --> 00:40:44,025 ? Exterminer mon fils ? 593 00:40:44,026 --> 00:40:46,528 ? Tu glisses à travers les arbres ? 594 00:40:46,529 --> 00:40:49,280 ? Étrangler la brise ? 595 00:40:49,281 --> 00:40:51,908 ? Mort je suis le ciel ? 596 00:40:51,909 --> 00:40:54,619 ? Tu regardes les anges pleurer ? 597 00:40:54,620 --> 00:40:57,330 ? Pendant qu'ils tournent lentement ? 598 00:40:57,331 --> 00:41:01,002 ? Conquérir le ver ? 599 00:41:02,545 --> 00:41:04,879 ? Creuser les fossés ? 600 00:41:04,880 --> 00:41:07,382 - ? Et brûle à travers le des sorcières ? - (bâillonnement) 601 00:41:07,383 --> 00:41:10,427 ? Je claque dans le dos de mon ? 602 00:41:10,428 --> 00:41:12,429 ? Dragula ? 603 00:41:12,430 --> 00:41:15,598 ? Je creuse dans les fossés ? 604 00:41:15,599 --> 00:41:18,059 ? Brûler les sorcières ? 605 00:41:18,060 --> 00:41:21,229 ? Je claque dans le dos de mon ? 606 00:41:21,230 --> 00:41:24,567 ? Dragula ? 607 00:41:26,902 --> 00:41:29,320 ? Mort je suis la piscine ? 608 00:41:29,321 --> 00:41:31,948 ? Se propager du fou ? 609 00:41:31,949 --> 00:41:34,659 ? Faible et envie dont vous avez besoin ? 610 00:41:34,660 --> 00:41:36,995 ? Nulle part alors que tu saignes ? 611 00:41:36,996 --> 00:41:39,998 ? Et mort je suis le rat ? 612 00:41:39,999 --> 00:41:42,625 ? Un festin de chat ? 613 00:41:42,626 --> 00:41:45,211 ? La fourrure est-elle tendre ? 614 00:41:45,212 --> 00:41:48,758 ? Mourir en ronronnant ? 615 00:41:50,468 --> 00:41:52,635 ? Creuser les fossés ? 616 00:41:52,636 --> 00:41:55,263 ? Et brûler les sorcières ? 617 00:41:55,264 --> 00:41:58,475 ? Je claque dans le dos de mon ? 618 00:41:58,476 --> 00:42:00,935 ? Dragula ? 619 00:42:00,936 --> 00:42:03,438 ? Creuser les fossés ? 620 00:42:03,439 --> 00:42:05,815 ? Et brûler les sorcières ? 621 00:42:05,816 --> 00:42:09,277 ? Je claque dans le dos de mon ? 622 00:42:09,278 --> 00:42:12,030 ? Dragula ? 623 00:42:12,031 --> 00:42:14,032 ? Creuser les fossés ? 624 00:42:14,033 --> 00:42:16,534 ? Et brûler les sorcières ? 625 00:42:16,535 --> 00:42:19,829 ? Je claque dans le dos de mon ? 626 00:42:19,830 --> 00:42:22,165 ? Dragula ? 627 00:42:22,166 --> 00:42:24,417 ? Creuser les fossés ? 628 00:42:24,418 --> 00:42:26,961 ? Et brûler les sorcières ? 629 00:42:26,962 --> 00:42:30,173 ? Je claque dans le dos de mon ? 630 00:42:30,174 --> 00:42:32,842 ? Dragula ? 631 00:42:32,843 --> 00:42:35,261 ? Fais-le, bébé ? 632 00:42:35,262 --> 00:42:38,056 ? Fais-le, bébé ? 633 00:42:38,057 --> 00:42:40,558 ? Fais-le, bébé ? 634 00:42:40,559 --> 00:42:43,436 ? Brûler comme un animal ? 635 00:42:43,437 --> 00:42:45,772 ? Fais-le, bébé ? 636 00:42:45,773 --> 00:42:48,733 ? Fais-le, bébé ? 637 00:42:48,734 --> 00:42:50,819 ? Fais-le, bébé ? 638 00:42:50,820 --> 00:42:54,197 ? Brûler comme un animal ? 639 00:42:54,198 --> 00:42:56,324 ? Fais-le, bébé ? 640 00:42:56,325 --> 00:42:59,285 ? Fais-le, bébé ? 641 00:42:59,286 --> 00:43:01,830 ? Fais-le, bébé ? 642 00:43:01,831 --> 00:43:05,126 ? Brûler comme un animal... ? 643 00:43:05,176 --> 00:43:09,726 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0